Materialien
Diese Materialsammlung besteht aus visuellen, schriftlichen oder akustischen Notizen, Geschichten, Gedichten, Bildern, Essays und anderen kulturellen Ausdrucksformen, die von den jeweiligen Autor*innen in ihren Sprachen verfasst werden. Die Beiträge sind größtenteils von Spore in Auftrag gegeben. Gelegentlich übersetzen wir einzelne Beiträge.
Wir möchten Dich einladen, die hier versammelten Ergänzungen und Vertiefungen zu unseren Programmen zu lesen, ihnen zuzuhören und sie anzuschauen.
Auf Basis der Buchbox El zumbido de Báalam Kaab über die Melipona-Biene ist hat die agroökologischen Schule U Yits Ka'an gemeinsam mit dem Animationsstudio "Llamarada" in Mexiko-Stadt den Animationsfilm El Zumbido de Baláam Kaab entwickelt. Die verwendeten Animationsgrafiken sind hauptsächlich Zeichnungen von Kindern, die im Rahmen der Workshop-Serie "Meliponicultura": Geschichten und Wissensaustausch entstanden sind. Die Musik und das Sounddesign wurden von dem Tonstudio Pacífico gemeinsam mit der agroökologischen Schule U Yits Ka'an und dem Künstler Ariel Guzik entwickelt.
Geschichten
Das Seil des Lebens (Kuxaán Súum) erzählt von einem lebenden heiligen Seil, das viele Länder und Himmel miteinander verbindet und von den westlichen Kolonisatoren gewaltsam zerrissen wird. Doch die Geschichte geht weiter: Bis heute wird das Seil von einer alten Frau tief im Inneren der Erde, in einem Cenote, bewacht. Dem wohnt das Versprechen inne, dass das Seil eines Tages von den Maya-Gemeinschaften neu geknüpft wird. Diese Metapher der physischen, sozialen und ökologischen Zerstörung und die Unerlässlichkeit von Hoffnung wird von Atilano Ceballos Loeza, einem der Gründer der agrarökologischen Schule U Yits Ka'an in Maní, Yucatán, erzählt.
Geschichten
Übersetzung von Charlotte Thießen und Andrea Garcés für Gegensatz Translation Collective.
