Die Entstehung der Buchbox "El Zumbido de Báalam Kaab"

Julián Dzul Nah und Abrahan Collí Tun vermittelten die Bedürfnisse der Gemeinschaften, mit denen sie in Workshops zusammen gearbeitet haben. Ihre kritischen Ratschläge und ihr Wissen über verschiedene didaktische Instrumente waren für den Produktionsprozess des Bilderbuches von entscheidender Bedeutung. Die Grafikdesignerin Mónica Vázquez brachte ihr Fachwissen über illustrierte Publikationen in den Prozess ein, so dass sich das Bilderbuch schließlich in eine Art Werkzeugkasten verwandelte.

Diese Box ist angelehnt an die hohlen Baumstämme, die sogenannten jobones, welche Meliponacultures zur Haltung der Melipona-Biene  verwenden, und enthält drei Bücher: 

Ein Falt- oder Leporellobuch, das die Form des Madrid Kodex dem Kodex der Kider Codex Maya Xunáan Kaab gegenüberstellt, letzteres Leporello wurdein einem Workshop in Maní erstellt. Eine Hommage an die Melipona-Biene in Form eines Gedichtbuchs; und ein Sachbuch mit Fakten über die Melipona-Biene, ihre historische und aktuelle Beziehung zu den Maya sowie die Rolle, die sie als Bestäuberin im Ökosystem spielt.

Bücherbox zur Melipona-Biene
Spore Initiative

Sasil Sánchez Chan und Daniela Cano widmeten der Melipona-Biene ein Gedicht, in dem sie den Klang der Biene hervorheben und eine Verbindung zur lautmalerischen Natur der Yucatec Maya (als gesprochene Sprache) herstellen. Ihr Gedicht wurde von der Dichterin María Elisa Chavarrea Chim bearbeitet. Der Künstler Mauricio Collí interpretierte das Gedicht in unterschiedlichen Bildern. 

Cover des Gedichtbuchs "U juum Báalam Kaab
Spore Initiative

La abeja melipona ist ein Sachbuch mit Fakten über die Melipona-Biene und ihre Rolle als Bestäuberin.

Zeichen-Workshop mit Kindern
Escuela de Agricultura Ecológica U Yits Ka'an

Alle illustrationen in diesem Buch sind Zeichnungen von Kindern, die an der Workshop-Serie Kinder und Meliponicultura teilgenommen haben, in der Teilnehmende lokale Imker*innen besucht haben und die Beziehung ziwschen Melipona-Biene und ihrer Umwelt, sowie traditionelle Formen der Bienenhaltung und andere Aspekte der Meliponicultura kennengelernt haben.

La abeja melipona Buch
Spore Initiative

Die agroökologische Schule U Yits Ka'an organisierte gemeinsam mit Julián Dzul Nah und Abrahán Collí Tun einen Workshop über die Melipona-Bienen. Im Mittelpunkt des Workshops stand der Erhalt verschiedener Formen sich zu erinnern, wie etwa die Erinnerung, die enthalten ist in der Landschaft, in präkolumbianischen Texte, in Zeremonien, in heiligen Orten oder im Saatgut der Milpa. In unmittelbarer Nähe der Schule U Yits Ka'an haben spanischen Kolonisatoren viele schriftliche Zeugnisse der Maya-Vorfahren und damit ihre Erinnerung verbrannt. Nur einige wenige Schriften sind erhalten geblieben. Darunter der so genannte Madrid Kodex, dessen letzten zwölf Seiten der Meliponicultura gewidmet sind. Die Kinder haben sich, gemeinsam mit Epigrafikerin Daniela Esther Cano Chan, mit den Darstellungen von Bienen, Imkerei, Glyphen und Gottheiten im Kodex befasst und parallel Bienen und Bienenhaltung in Aktion beobachtet. Ausgehend von der Frage "Wie können wir Wissen über das Leben der Bienen an künftige Generationen weitergeben?" erstellten die Teilnehmer*innen daraufhin ihren eigenen Kodex, den "Codex Maya Xunáan Kaab". Das Leporellobuch Del Códice Madrid al Códice Maya Xunáan Kaab stellt den Madrid Kodex dem Codex Maya Xunáan Kaab gegenüber.

Seiten aus "Del Códice Madrid al Códice Maya Xunáan Kaab"
Spore Initiative

Die Box ist aus verschiedenen Stimmen gemeinsam entstanden. Von nun an werden diese verschiedenen Positionen ihre Reise durch Yucatán, Quintana Roo, Chiapas und darüber hinaus fortsetzen. Das Buch wird an Gemeinschaften, Initiativen, Imker*innen, Pädagog*innen und weitere Multiplikator*innen verteilt und soll durch gemeinsame Aktiväten und Workshops  aktiviert werden.  

Pressekonference zur Buchbox “El Zumbido de Baláan Kaab”
Escuela de Agricultura Ecológica U Yits Ka'an

Während des Xunaan Kaab Festivals am 29. October 2022
Julián Dzul Nah and Abrahan Collí Tun

Workshop zur Aktivierung der Buchbox “El Zumbido de Baláan Kaab” während des Xuaan Kaab Festivals am 29. October 2022
Julián Dzul Nah and Abrahan Collí Tun