Xook k'iin - Mujeres, palabras y territorio
(Deutsch weiter unten)
El podcast Xook K’iin - Mujeres, palabra y territorios explora el pensamiento femenino y sus formas de contemplar, interactuar y narrar la naturaleza en un mundo cambiante. Xook k’iin es el saber ancestral de leer los vientos, las nubes, las palabras y la tierra. Xook k’iin es la cuenta de los días que utiliza el pueblo maya para descifrar el tiempo, los ciclos de la naturaleza y obtener mejores frutos de la milpa. En esta serie escucharemos la voz de las mujeres mayas que nos van a contar sus anhelos, luchas y resistencias desde la familia, el territorio y su propia palabra.
El podcast se creó en el marco de la exposición Xook k'iin. Caminar el tiempo.
El podcast está en español y maya yucateco.
En este episodio escucharemos la voz de María Antonieta Bocanegra y Alma Balam Xiu, miembras de U Yóol Che’ (expresión en maya que se traduce como corazón o espíritu de árbol) organización que trabaja en la promoción de desarrollo comunitario desde la cosmovisión maya, ubicada en Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo, tejiendo proyectos y herramientas para la vida diseñadas y consensuadas bajo lógicas comunitarias entorno a la soberanía alimentaria, agroecología, identidad y ecotecnias;, este colectivo hace que la sostenibilidad deje de ser un sueño y se implemente para mejorar la calidad de vida de las familias mayas.
Agradecemos a Narrativas desde la Mayanidad, a laCoordinadora de Mujeres Mayas de Quintana Roo y a Radio XHNKA por lasfacilidades.
Producción: Grecia Gutiérrez y Robin Canul
Edición: David Escamilla Estudios 14
Paisaje Sonoro: Robin Canul
Diseño sonoro y musicalización: David Escamilla Estudios14
Ilustración: Ana González
Voz en off: Rosario Nieto
Narradora: Grecia Gutiérrez
Agradecemos a María Antonieta Bocanegra y Alma Balam Xiu a las y los integrantes de U Yóol Che’ y a Radio XHNKA La Voz del Gran Pueblo.
Este episodio lo puedes escuchar en Spotify o en nuestro canal de YouTube.
Xkusamo'ob es un colectivo de escritoras mayas rebeldes, que han desafiado un sistema creado y pensado para varones. Convergen desde el año 2015 con objetivo de visibilizar la literatura en lengua maya, aperturar espacios para difundirla, fortalecer la identidad cultural y lapreservación de la lengua maya. A través de la poesía plasman su manera de contemplar el mundo a través de textos que nos recorren por la casa de huano y nos permiten visitar lugares íntimos, al reposo de la mariposa negra, palabras y voces que nos guían por recuerdos, sueños, instantes que nos hacen viajar y abrazan la piel. Imágenes que evocan y dejan a la imaginación, que nos llevan al mar, a la milpa, a las nubes al cielo, que nos hacen respirar el olor a tierra húmeda, y escuchar el canto de las aves, elementos del Xook K´iin.
Poetas
Maria Elisa Chaverrea Chim
Alejandra Sasil Sánchez Chan
Minelia Bonilla Vazquez
Maria Dolores Dzul Barbosa
Esther Cano Chan
Producción: Grecia Gutiérrez
Voz en off: Rosario Nieto
Edición y paisaje sonoro: Robin Canul
Ilustración: Ana González
Este podcast fue realizado de Narrativas desde la Mayanidad y la Coordinadora de Mujeres Mayas de Quintana Roo.
El podcast se puede escuchar en Spotify y en nuestro canal de YouTube.
En este episodio escucharemos las voces de Floridelma Chi Poot y Elba Poot y Dzib, hija y madre, guardianas del tiempo. Hablaremos con ellas sobre su conocimiento de las plantas medicinales, de la milpa y de la vida espiritual de la comunidad. El xook k’iin significa honrar a la memoria de las abuelas y los abuelos, un respeto profundo a los Yuumtsilo’ob, y un saber profundo de los ciclos y ritmos del año que se reflejan entre otros, en las festividades y rituales comunitarios. Sin embargo, estos espacios espirituales siguen siendo controlados por un sistema patriarcal que muchas veces inhiben a mujeres de contribuir con sus conocimientos en la comunidad, y cumplir con el oficio de x’meen.
Producción: Grecia Gutiérrez y Robin Canul
Edición: David Escamilla Estudios 14
Paisaje Sonoro: Robin Canul
Diseño sonoro y musicalización: David Escamilla Estudios 14
Ilustración: Ana González
Voz en off: Rosario Nieto
Narrador: Grecia Gutiérrez
Agradecemos a Flori, a doña Elma y a Eitán por el cálido recibimiento desde su casa para la elaboración de la entrevista. Este episodio fue grabado en el territorio mayapeninsular.
Agradecemos a Narrativas desde la Mayanidad y a la Coordinadora de Mujeres Mayas de Quintana Roo.
Este episodio lo puedes escuchar en Spotify o en nuestro canal de YouTube.
Der Podcast Xook K'iin - Frauen, Worte und das Land wirft einen Blick auf den Xook k'iin aus der Perspektive von verschiedenen Frauen*, und ihrer Art, die Natur in einer sich verändernden Welt zu betrachten, mit ihr zu interagieren und von ihr zu erzählen. Xook k'iin ist das uralte Wissen, die Winde, die Wolken, die Erde und ihre Stimme zu lesen. Xook k'iin ist das Zählen der Tage, so wie viele Maya Gemeinschaften es bis heute praktizieren, um die Zeit und die Zyklen der Natur zu entschlüsseln und ihre Arbeit auf der Milpa, das Säen und Ernten, die Rituale und die pflanzliche Medizin, darauf abzustimmen. In dieser Reihe werden wir den Stimmen von Maya Frauen* lauschen, die uns von ihren Sehnsüchten, Kämpfen und Widerständen in der Familie, ihrer Arbeit und in ihren Territorien mit ihren eigenen Worten erzählen.
Der Podcast entstand im Rahmen der Ausstellung Xook k'iin. Caminar el tiempo.
Der Podcast ist auf Spanisch und Yucatekisch Maya.