Xook k'iin.

Caminar el tiempo

Esta exposición itinerante se presenta entre marzo y diciembre del 2024 en cuatro centros comunitarios en Yucatán, Mexico.

Puedes leer esta página en inglés y alemán.

Xook k'iin. Caminar el tiempo

Túulis uuj, túulis ja’ab
túulis k’iin, túulis áak’ab,
túulis iik’
ku xíimbal xan.

Toda luna, todo año
todo día, toda noche,
todo viento
camina y pasa también.

Chilam Balam de Chumayel

La exposición Xook k’iin. Caminar el tiempo explora desde diferentes perspectivas las prácticas, conocimientos y formas de relación que se vinculan con esta forma de interpretar, sentir y vivir el entorno para conocer el tiempo, el clima, el porvenir, y proyectar las labores en la milpa. Recorre los entramados sociales, políticos y ecológicos que desde el xook k’iin se desdoblan. Parte desde el trabajo en la milpa, la soberanía alimentaria, sus manifestaciones festivas y espirituales, hasta su importancia en el enfrentamiento al cambio climático, la industrialización, el ecocidio, y la deforestación.

Es una invitación a conversar lo que significa el Xook k’iin hoy en día. ¿Qué significa practicar el Xook k’iin? ¿Qué escuchamos, sentimos y observamos? ¿De qué manera nos relacionamos —desde el Xook k’iin— con nuestro entorno, el monte, el territorio? ¿Cómo nos atraviesan los ciclos de la naturaleza en la cotidianidad? ¿Como se entretejen la observación de los anuncios o bioindicadores, la vida inserta en ciclos temporales, los conocimientos de las mujeres y el cuerpo-territorio? ¿Cómo podemos (re)vincularnos nosotros y las nuevas generaciones con estos conocimientos, que se entrelazan estrechamente con territorios, culturas, memorias, lenguas, y prácticas que han sido —y siguen siendo— fragmentados e interrumpidos? ¿Cómo podemos caminar el tiempo en resistencia y con esperanza?

Cada lugar en donde se va a mostrar la exposición tiene un contexto local, historias y ejes temáticos, urgencias y preguntas. Sea la conexión con la geología local, el paisaje kárstico y los cuerpos acuíferos, las observaciones de la luna y la herbolaria de las parteras, o el intercambio de semillas y el trabajo en la milpa, entre otros. Por ello, también las obras artísticas parten desde un lugar específico, desde la experiencia y las relaciones inmediatas, desde lo situado, lo relacional. Se crearon -y siguen creandose- en estrecho diálogo con los espacios, las comunidades y los territorios que habitan.

Colaboran: Abrahán Collí Tun, Julián Dzul Nah, Gerda Gruber, Mauro Pech, Rafiki Sánchez, Patricia Uh, Estela y Santos Chuc, Mauricio Collí, Omar Said, Ajanbel & Killbeat, Vanessa Rivero, Robin Canul (Narrativas desde la Mayanidad), Grecia Gutierrez (Commaya), Mayur y Tushar Vayeda, María Elisa Chavarrea, Patricia Morales, Roger y Rosa Juárez.

Traducciones al Maya: Yazmín Tuz Chab

Queremos también dar las gracias a todas y todos que contribuyeron a la exposición con su tiempo, su sabiduría, sus prácticas y enseñazas desde el territorio.

En esta página podrán seguir a las diferentes etapas de la exposición. Pueden encontrar el texto introductorio de la exposición en español y maya en la galería.

Fechas/Etapas:

Marzo - Abril 2024 - Escuela de Agricultura Ecológica de U Yits Ka'an, en Maní.

Mayo - Julio 2024 - Fototeca Tuzik', en Felipe Carillo Puerto.

August - Septiembre 2024 - Centro Cultural Comunitario Cecilia, en Tinún.

Octubre - Diciembre 2024 - Iin ki kalante, en Tecoh.

La exposición en U Yits Ka'an en Maní, Yucatán

16.03. - 05.05.2024

Desde U Yits Ka’an esperamos que esta compartición de saberes y de sentires fortalezca la memoria que nos han heredado nuestras abuelas y abuelos sobre la observación y contemplación de tantas voces que nos llegan de la misma naturaleza, para animarnos a seguir caminando en el tiempo y acompañarnos en esta travesía como verdaderos compañeros y compañeras. El xook k’iin nos hace tomar conciencia clara de lo que hoy va sucediendo para proyectarnos al futuro, e irlo construyendo con paciencia y esmero. En U Yits Ka’an valoramos y seguimos practicando esta riqueza espiritual de nuestros mayores.

***

Tak tu U Yits Ka’ane’ kak ts’íibóoltik le múuch’ e’esajil ti’ kaambalo’ob yéetel óolo’ob ka u muuk’ankunt le tuukul ts’o’ok u síibil to’on tumen ak chiicho’on yéetel k noolo’on yo’osal le cha’anilo’ yéetel u yaabilajil ti’ le ya’abkach t’aano’ob ku k’uch’ul ti’ to’on láayli’ beyilo’, yo’osal ak líi’sik ak óol ti’al ak bin xíimbal ichil le k’iino’ yéetel ka ak much’ xíimbaltik le bej bey jach ma’alob éetailo’one’. Le xook k’iino’ ku sáasilkuntik ak tuukul yo’osal le ba’alo’ob ku bin u yúuchul be’elake’ ti’al ak tukultik ba’ax ken ak beet tu sáamal ka’abejil, ti’al u bin ak meyajtik yéetel u jaajil ak óol. Tu Yits Ka’ane’ ak yabiltmo’on yéetel láayli’ ak meyaj tu yo’osal u ayik’alil u yóol ak nuuktakilo’on.

Actividades

En U Yits K'an, se ofrecieron visitas guiadas a la exposición en combinación con conversaciones y talleres que partieron desde diferentes obras de la exposición y el libro acompañante "Xook k'iin. Caminar el tiempo", con adultos, clases de escuelas, jóvenes y la niñez de las comunidades en Maní y sus alrededores en Yucatán.

En el Festival de semillas el 27 de abril 2024, se recolectaron también semillas que se incorporarán a las trojes de semillas, propuesta artística de Gerda Gruber para la exposición.

Interpretando las formas de la naturaleza con la pieza de Mauricio Collí

Con la pieza performativa "Vestirse desde lo profundo" de Rafiki Sánchez

Con el libro intercativo Xook k'iin. Caminar el tiempo

Recolecta de semillas en el Festival de Semillas en UYK el 27 de abril 2024
Iván Jiménez

La exposición en la Fototeca Tuzik'

25.05. - 21.07.2024

Desde la Fototeca Tuzik’ esperamos que a través de la exposición nos permitamos reconectar con la sensibilidad, la observación y la escucha a las que el xook k’iin invita para caminar en el tiempo y abonar a la memoria colectiva. Cada pieza en esta exposición nos recuerda los consejos y enseñanzas de las abuelas y los abuelos que nos indican cómo transitar hacia el futuro, pero también son un recordatorio de que las infancias, adolescencias y juventudes también son poseedoras de conocimiento. En este sentido, apostamos para que el diálogo intergeneracional guíe los meses en los que la exposición Xook k’iin. Caminar el tiempo estará en la Fototeca Tuzik’.

***

Te Fototecail Tuzik’ kak pa’atiko’on yéetel le e’esajilo’ ak jéel nuup’kíinsikakba yéetel le u’uyaj óolo’ le ilmajo’ yéetel le u’uyajo’ tu’ux ku páayt’antiko’on le xook k’iino’ ti’al xíimbal te’ k’iino’ yéetel u mu’uk’ankúunsa’al le múul tukulo’. Jujump’éelil le meyajo’ob ti’ le e’esajila’ ku k’a’ajsikto’on u tsol xikino’ob yéetel u kaambalo’ob le chiicho’obo’ yéetel le noolo’obo’ ku ye’esikto’on bix u béeytal ak xíimbal tu sáamal ka’abejile’, ba'ale' jump’éel k’a’asajil xan le mejen paalalo’ob, táankelem paalalo'ob yéetel nukuch wíinoko’ob yaan kaambalil xan ti’ob. Beytúuno’, buulikbáa yo’osal le tsikbal yéetel le jejeláas paalalilo’obo’ u biso’ob tu beejil le wi’inalilo’ob u e’esajil Xook k’iin: caminar el tiempo kun yaantal te’ Fototeca Tuzik’o’.

Actividades

En la Fototeca Tuzik' se organizaron una variedad de actividades en torno a la exposición con difernetes generaciones de la comunidad:

Con niñes de la comunidad se creyó una versión del juego UNO enfocado en la observación de la naturaleza: JUN: Xook k’iin

Con Santos y Estela Chuc se organizó un pajaréo para la observación e identificación de pájaros.

Partiendo de la pieza de Gerda Gruber se realizó un taller con Iván Jiménez de Maní, sobre la recolecta de semillas.

La exposición en el Centro Cultural Comunitario Cecilia
Tinún, Tenabo, Campeche.
03.08. - 29.09.2024

En el Centro Cultural Comunitario Cecilia celebramos la vida y la contemplación como una semilla que germina y florece en el asombro de las niñas, niños y juventudes de Tinún, Tenabo, Campeche.

Nuestra Xa'anil naj es un espacio de escucha y nido del conocimiento; una casa común que resguarda la memoria viva de nuestros ancestros presente en el fuego, en las nubes, en el canto heredado de las aves, en la tierra roja, la selva, los cerros, las espigas del maíz, el arrullo de los grillos y las ranas.

Recordamos nuestro pasado y reivindicamos nuestra mayanidad a través de los saberes y la observación de nuestras abuelas y abuelos lectores de los tiempos y los ciclos de la vida.

***

Tu Naajil Miatsil (Seentro Kulturaal) Ceciliae’ kin ki’imak óolko’on kuxtal yéetel u cha’anil je’ex jump’éel neek’ ku tóop’ol yéetel kuloolankil ti’ u jak’óol mejen ch’úupalaal, mejen xi’ipalaal yéete táankelemo’ob tu kaajil Tinún, Tenabo, Kaampech.

In Xa’anil naajilo’one’ jump’éel kúuchil in múul u’uykinbao’on, u k’u’ múul kaambal; ek naajil tu’ux li’isk’aja’an u kuxa’anil u k’ajóolal ek yáax taatao’ob, yáax na’o’on, ku taalbato’on tu yooxow k’áak’, te’ múunyalo’obo’, ti’ u k’aay le ch’íich’o’obo’, te’ chak lu’umo’, ti’ le k’áaxo’, le múulo’obo’, tu yóol nal, tu k’aaykech máaso’ob yéetel muucho’ob.

Kin k’a’ajsko’on le kuxtal táaniben to’ono’ yéetel kin ka’ k’amko’on máaxo’on, in máasewáalilo’on, yéetel le kaambalo’ob yéetel u paakat, u cha’an u taata, u na’o’ob ek taata yéete k-na’o’on u yoojlo’ob u xoko’ob le k’iino’obo’ yéetel u ka’ káajbal kuxtal.

Crédito imágen: Sonetos andantes de la vida y cultura

Podcast: Xook'kin Mujeres, palabra y territorio

El podcast Xook K’iin Mujeres, palabra y territorios
explora el pensamiento femenino y sus formas de contemplar, interactuar y narrar la naturaleza en un mundo cambiante. Xook k’iin es el saber ancestral de leer los vientos, las nubes, las palabras y la tierra.

Xook k’iin es la cuenta de los días que utiliza el pueblo maya para descifrar el tiempo, los ciclos de la naturaleza y obtener mejores frutos de la milpa. En esta serie escucharemos la voz de las mujeres mayas que nos van a contar sus anhelos, luchas y resistencias desde la familia, el territorio y la palabra.

Episodio 1 Xkusamo'ob

Xkusamo'ob es un colectivo de escritoras mayas rebeldes, que han desafiado un sistema creado y pensado para varones. Convergen desde el año 2015 con objetivo de visibilizar la literatura en lengua maya, aperturar espacios para difundirla, fortalecer la identidad cultural y la preservación de la lengua maya. A través de la poesía plasman su manera de contemplar el mundo a través de textos que nos recorren por la casa de huano y nos permiten visitar lugares íntimos, al reposo de la mariposa negra, palabras y voces que nos guían por recuerdos, sueños, instantes que nos hacen viajar y abrazan la piel. Imágenes que evocan y dejan a la imaginación, que nos llevan al mar, a la milpa, a las nubes al cielo, que nos hacen respirar el olor a tierra húmeda, y escuchar el canto de las aves, elementos del Xook K´iin.

Poetas
Eliza Chaverrea Chim
Sasil Sanchez Chan
Minelia Bonilla Vazquez
Maria Dolores Dzul Barbosa
Maria Ester Cano Chan

Este podcast fue realizado de Narrativas desde la Mayanidad y la Coordinadora de Mujeres Mayas de Quintana Roo.

Lo puedes escuchar aqui en la galería de la página o en Spotify.

Producción Grecia Gutiérrez
Voz en off Rosario Nieto
Edición y paisaje sonoro Robin Canul

Redes
https://www.instagram.com/mujeresmayasqroo/
https://www.instagram.com/narrativasdesdelamayanidad/
https://www.instagram.com/colectivoxkusamoob/