Colectivo Suumil Móokt’aan

Somos un colectivo de jóvenes que formamos parte de una generación que está volviendo a la tierra. La imposibilidad de continuar viviendo de la milpa y de la pesca artesanal, debido a la devastación del suelo por la invasión del monocultivo, los agroquímicos y la transformación de las condiciones climáticas, llevo al desplazamiento de varias generaciones a las ciudades y a los centros turísticos en busca de sustento para sus familias. Regresamos para reencontrarnos con nuestras formas maya de construir, cultivar la milpa, cuidar a las semillas y a las abejas nativas, para juntos así reinventar nuestras formas de habitar el territorio.

 

DE Als Kollektiv junger Menschen gehören wir einer Generation an, die zum Land zurückkehrt. Weil es aufgrund der Zerstörung der Böden durch Monokulturen, Agrochemikalien und die Veränderung der klimatischen Bedingungen nicht länger möglich war, weiterhin von der Milpa und der traditionellen Fischerei zu leben, sahen sich mehrere Generationen gezwungen, auf der Suche nach einem Auskommen für ihre Familien in die Städte und Tourismuszentren abzuwandern. Wir kehren zurück, um wieder eine Verbindung zu unseren Maya-Anbauweisen herzustellen, die Milpa zu bestellen und die einheimischen Pflanzen und Bienen zu bewahren, damit wir gemeinsam unsere Art und Weise, das Territorium zu bewohnen, neu erfinden können.