Spore Hosts: Worte, Poesie und Politik: Die Macht der Sprache

Im Laufe der Geschichte hat die Poesie in der Tat ihre Autorität im Bereich der Sprache behauptet, und durch die Sprache hat sie als mächtiges Instrument gedient, um Dissens auszudrücken, die politische Autorität herauszufordern und zu gesellschaftlichen Veränderungen aufzurufen, insbesondere in Zeiten der Diktatur. Darüber hinaus diente die Poesie auch als Maßstab für unsere Freiheit in der Demokratie.

Andererseits haben viele Dichter*innen eine Rolle dabei gespielt, etablierte Machtdynamiken zu verstärken, bestehende Hierarchien zu festigen und sich mit repressiven Regimen zu verbünden, indem sie ihre Kunst zur Propaganda und zur Aufrechterhaltung autoritärer Herrschaft einsetzten. In finsteren Zeiten waren einige Dichter*innen die Sprachrohre faschistischer Ideologien.

Ob sie nun eingesetzt wird, um Autoritäten herauszufordern oder aufrechtzuerhalten, die Poesie hat eine Autorität über die Sprache und die Fähigkeit, Diskurse und Wahrnehmungen zu formen, die Gesellschaft zu beeinflussen und die Politik zu beeinflussen.

Aber ist das, was ich schreibe, politische Poesie? Oder ist es mein Leben? Dass ich nur meine Erfahrungen und Erinnerungen wiedergebe, wie jeder Dichter*innen auf der Welt, und dass mein Leben politisch ist.

Ghayath Almadhoun ist ein palästinensischer, schwedischer Dichter, der in Damaskus, Syrien, geboren wurde und 2008 nach Schweden ausgewandert ist. Jetzt lebt er zwischen Berlin und Stockholm. Er hat fünf Gedichtbände auf Arabisch veröffentlicht und wurde in über 20 Sprachen übersetzt. Almadhoun hat mit anderen Dichtern und Künstlern zusammengearbeitet, und seine Gedichte waren Teil von Werken der US-amerikanischen Künstlerin Jenny Holzer, der deutschen Musikerin Blixa Bargeld und anderen.

Lesung der Gedichte in englischer Übersetzung, Lubi Barre.

Übersetzung in Gebärdensprache durch Eyk Kauly.