Wasserspiegel – Water Bodies

WASSERSPIEGEL - WATER BODIES

WASSERSPIEGEL - WATER BODIES is a multi-year process that raises awareness about the factors of the water crisis and focuses on the actors and practices that resist them and whose stories are too often ignored. Visitors of the exhibition at Spore Initiative were able to engage with the oral histories in various Kurdish dialects as well as in English and German in the exhibition and on the radio.    

With the exhibition, the public programs, the radio and the cultural tool, Spore offers jointly designed resources to strengthen connections, understanding and action among all participants. Together we listen to the stories and reflect on the power of myths or women in ecological movements to care for water.     

With Hani Mojtahedy's video and sound works, HJirok - The Mother of O and The Earth, the exhibition first began to make this crisis tangible. HJirok, water spirit and guardian of nature's secrets, sings about the self-inflicted apocalypse and invokes a return to a holistic - and above all feminist - view of this region. 

Over time, they were joined by other water creatures such as the Shameran in a video by Bêrîvan Îbîn and the Elbe spirits of the Symbiotic Lab. The rivers also grew in number and stood up for their rights with the “Confluence of European Water Bodies” network and their diplomatic suitcase. The rebellious river Asi not only inspired Bilge Emine Arslan to write a letter to it, but she also developed a new alphabet in the form of photographs, but also for the visitors in the form of stamps to let the river speak.     

A project commissioned by Spore Initiative, facilitated and curated by Lotta Schäfer in close collaboration with Şermin Güven.  

Contributions by: João Albertini, Mamdouh Alshash, Meleko Al Silo, Mehmet Gürü Avcu, Bilge Emine Arslan, Emel Aydin, Susan Azizi, Till Baumann, Resul Bafeyî, Şêrko Bêkes, Hesen Çalak, Songül Çelîk, Ceni e.V., Confluence of European Water Bodies, Frauenrat Dest Dan e.V., Irina Engelhardt, Dimastan Essa, Laili Donya Faizi, Şermin Güven, Ingrid Hora, Delchad Heji, Dîlber Hêma, Bêrîvan Îbîn, Bişar İçli, Wansa Ismael, Livia Jacobi, Lerzan Jandil, Ecological women’s village Jinwar, Rojava // Ökologisches Frauendorf Jinwar, Rojava, Elif Kaya, keziyên kesk – Ziwer Cheikho, Spree.Berlin Initiative – Jakob Kukula, Kurdisches Community Center Berlin, Stella Lee, Mikhail Lylov,  Hani Mojtahedy, Alia Mossallam, Berivan Omar, Gulistan Öner, Outcha Collective, Kita Piya – Yekmal e.V., Ezra Regehr, Platforma Jin a Ekolojiyê û Beşa Jineolojî Zanîngeha Rojava, Quasi Objects, Bárbara Santos, Nura Shawkat, 
Rawi Shawkat, Delil Souleiman, Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V., Karolin Stein, Markus Stein – Cashmere Radio, Symbiotic Lab (Leoni Fischer & Jakob Kukula), Berivan Teper, Performers Water Bodies, Wassernetz Berlin – Christoph Wenzel, Abdulkerim Yaşar, Saliha Yaşar, Semiha Yıldız 

WASSERSPIEGEL - WATER BODIES

WASSERSPIEGEL — WATER BODIES ist ein mehrjähriger Prozess, der ein Bewusstsein über die Faktoren der Wasserkrise anregt, und die Akteur*innen und Praktiken ins Zentrum rückt, die sich ihnen widersetzen und deren Geschichten zu oft überhört werden. Die Besucher*innen der Ausstellung in der Spore Initiative konnten sich die mündlichen Überlieferungen in verschiedenen kurdischen Dialekten sowie auf Englisch und Deutsch in der Ausstellung sowie im Radio einlassen.  

 
Spore bietet mit der Ausstellung, den öffentlichen Programmen, dem Radio und dem kulturellen Werkzeug gemeinsam gestaltete Ressourcen, um Verbindungen, Verständnis und Handeln unter allen Beteiligten zu stärken. Gemeinsam lauschen wir den Geschichten und reflektieren die Wirkmacht von Mythen oder von Frauen in ökologischen Bewegungen für die Sorge um das Wasser.    

Mit Hani Mojtahedys Video und Sound Arbeiten, HJirok - Die Mutter von O und Die Erde, begann die Ausstellung zuerst einmal diese Krise spürbar zumachen. HJirok, Wassergeist und Hüterin der Naturgeheimnisse, besingt die selbst verschuldete Apokalypse und beschwört die Rückkehr zu einer ganzheitlichen - und vor allem feministischen - Sicht auf diese Region. Mit der Zeit gesellten sich weitere Wasserwesen wie das Shameran in einem Video von Bêrîvan Îbîn oder die Elbgeister des Symbiotic Lab dazu. Auch die Flüsse wurden mehr und setzten sich mit dem Netzwerk „Confluence of European Water Bodies“  und ihrem Diplomatenkoffer für ihre Rechte ein. Der rebellische Fluss Asi inspirierte Bilge Emine Arslan nicht nur einen Brief an ihn zu schreiben, sondern sie entwickelte ein neues Alphabet in Form von Fotografien, aber auch für die Besucher*innen in Form von Stempeln, um den Fluss sprechen zu lassen.  

Im Auftrag der Spore Initiative wurde diese Projekt von Lotta Schäfer in enger Zusammenarbeit mit Şermin Güven kuratiert.  
 
Beiträge von: João Albertini, Mamdouh Alshash, Meleko Al Silo, Mehmet Gürü Avcu, Bilge Emine Arslan, Emel Aydin, Susan Azizi, Till Baumann, Resul Bafeyî, Şêrko Bêkes, Hesen Çalak, Songül Çelîk, Ceni e.V., Confluence of European Water Bodies, Frauenrat Dest Dan e.V., Irina Engelhardt, Dimastan Essa, Laili Donya Faizi, Şermin Güven, Ingrid Hora, Delchad Heji, Dîlber Hêma, Bêrîvan Îbîn, Bişar İçli, Wansa Ismael, Livia Jacobi, Lerzan Jandil, Ecological women’s village Jinwar, Rojava // Ökologisches Frauendorf Jinwar, Rojava, Elif Kaya, keziyên kesk – Ziwer Cheikho, Spree.Berlin Initiative – Jakob Kukula, Kurdisches Community Center Berlin, Stella Lee, Mikhail Lylov,  Hani Mojtahedy, Alia Mossallam, Berivan Omar, Gulistan Öner, Outcha Collective, Kita Piya – Yekmal e.V., Ezra Regehr, Platforma Jin a Ekolojiyê û Beşa Jineolojî Zanîngeha Rojava, Quasi Objects, Bárbara Santos, Nura Shawkat, 
Rawi Shawkat, Delil Souleiman, Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V., Karolin Stein, Markus Stein – Cashmere Radio, Symbiotic Lab (Leoni Fischer & Jakob Kukula), Berivan Teper, Performers Water Bodies, Wassernetz Berlin – Christoph Wenzel, Abdulkerim Yaşar, Saliha Yaşar, Semiha Yıldız 
 

WASSERSPIEGEL - WATER BODIES

WASSERSPIEGEL — WATER BODIES ist ein mehrjähriger Prozess, der ein Bewusstsein über die Faktoren der Wasserkrise anregt, und die Akteur*innen und Praktiken ins Zentrum rückt, die sich ihnen widersetzen und deren Geschichten zu oft überhört werden. Die Besucher*innen der Ausstellung in der Spore Initiative konnten sich die mündlichen Überlieferungen in verschiedenen kurdischen Dialekten sowie auf Englisch und Deutsch in der Ausstellung sowie im Radio einlassen.  

 
Spore bietet mit der Ausstellung, den öffentlichen Programmen, dem Radio und dem kulturellen Werkzeug gemeinsam gestaltete Ressourcen, um Verbindungen, Verständnis und Handeln unter allen Beteiligten zu stärken. Gemeinsam lauschen wir den Geschichten und reflektieren die Wirkmacht von Mythen oder von Frauen in ökologischen Bewegungen für die Sorge um das Wasser.    

Mit Hani Mojtahedys Video und Sound Arbeiten, HJirok - Die Mutter von O und Die Erde, begann die Ausstellung zuerst einmal diese Krise spürbar zumachen. HJirok, Wassergeist und Hüterin der Naturgeheimnisse, besingt die selbst verschuldete Apokalypse und beschwört die Rückkehr zu einer ganzheitlichen - und vor allem feministischen - Sicht auf diese Region. Mit der Zeit gesellten sich weitere Wasserwesen wie das Shameran in einem Video von Bêrîvan Îbîn oder die Elbgeister des Symbiotic Lab dazu. Auch die Flüsse wurden mehr und setzten sich mit dem Netzwerk „Confluence of European Water Bodies“  und ihrem Diplomatenkoffer für ihre Rechte ein. Der rebellische Fluss Asi inspirierte Bilge Emine Arslan nicht nur einen Brief an ihn zu schreiben, sondern sie entwickelte ein neues Alphabet in Form von Fotografien, aber auch für die Besucher*innen in Form von Stempeln, um den Fluss sprechen zu lassen.  

Im Auftrag der Spore Initiative wurde diese Projekt von Lotta Schäfer in enger Zusammenarbeit mit Şermin Güven kuratiert.  
 
Beiträge von: João Albertini, Mamdouh Alshash, Meleko Al Silo, Mehmet Gürü Avcu, Bilge Emine Arslan, Emel Aydin, Susan Azizi, Till Baumann, Resul Bafeyî, Şêrko Bêkes, Hesen Çalak, Songül Çelîk, Ceni e.V., Confluence of European Water Bodies, Frauenrat Dest Dan e.V., Irina Engelhardt, Dimastan Essa, Laili Donya Faizi, Şermin Güven, Ingrid Hora, Delchad Heji, Dîlber Hêma, Bêrîvan Îbîn, Bişar İçli, Wansa Ismael, Livia Jacobi, Lerzan Jandil, Ecological women’s village Jinwar, Rojava // Ökologisches Frauendorf Jinwar, Rojava, Elif Kaya, keziyên kesk – Ziwer Cheikho, Spree.Berlin Initiative – Jakob Kukula, Kurdisches Community Center Berlin, Stella Lee, Mikhail Lylov,  Hani Mojtahedy, Alia Mossallam, Berivan Omar, Gulistan Öner, Outcha Collective, Kita Piya – Yekmal e.V., Ezra Regehr, Platforma Jin a Ekolojiyê û Beşa Jineolojî Zanîngeha Rojava, Quasi Objects, Bárbara Santos, Nura Shawkat, 
Rawi Shawkat, Delil Souleiman, Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V., Karolin Stein, Markus Stein – Cashmere Radio, Symbiotic Lab (Leoni Fischer & Jakob Kukula), Berivan Teper, Performers Water Bodies, Wassernetz Berlin – Christoph Wenzel, Abdulkerim Yaşar, Saliha Yaşar, Semiha Yıldız