Program:   

14:00 - 16:00 arası: Atölye çalışması ve mahallemizin duygu haritasının interaktif bir şekilde  tanıtımı

 

15:00: Sergi açılış töreni

 

Sanatçılar: Ayşe Asar, Gülay Atay, Meryem Egri, Samira El-Bay, Entissar El-Dakhloul, Amira Hussein, Hatice Köse, Zeinab Mustapha, Fathia Salah ve Emine Zwanzig. 

 

Sanat yönetimi: Georgina Espasa

Destekleyen: Said Sonay

Aktörler, işbirliği ortakları ve sponsorlar: Gesundheitskollektiv Berlin e.V., AKI e.V. (Arap Kültür Enstitüsü), IBBC e.V. (Kültürlerarası Danışmanlık ve Buluşma Merkezi), Polyrama Yaşam Öyküleri Müzesi ve Fonds Soziokultur, Heidehof-Stiftung.


 

هو مشروع فني يتناول ثلاثة مجالات مهمة: فهو يستكشف MAPPING HOME كيف يمكن للمشاعر أن تدعم المقاومة السياسية الناعمة، وكيف تساعد أماكن معينة (المساحات الثالثة) على تعزيز المجتمعات وتطوير الأفكار الاحتجاجية، وكيف تُستخدم الفنون والحرف اليدوية كوسيلة للتعبير الإبداعي. عملنا مع مجموعة من النساء المهاجرات من برلين-نيوكولن. بحثنا معًا عن المواقع في حيّنا التي تجعلنا نشعر بأننا في وطننا، مع إرفاق مشاعرنا وتجاربنا الخاصة.  

 

الفنانات: عائشة أسار وغولاي أتاي ومريم إيجري وسميرة الباي وانتصار الدخّول وأميرة حسين وخديجة كوسه وزينب مصطفى وفتحية صلاح وأمين زوانزيغ.

 

الإخراج الفني: جورجينا اسباسا

الدعم الفني: سعيد سوناي

 

المشاركون وشركاء التعاون والرعاة

Gesundheitskollektiv Berlin e.V  

معهد الثقافة العربية AKI e.V.  

مركز التدريب الثقافي الدولي IBB e.V.

Heidehof-Stiftung

Polyrama-Museum für Lebensgeschichten

Fonds Soziokultur

 

البرنامج

14:00 - 16:00: ورشة عمل مفتوحة ومقدمة تفاعلية في رسم خرائط وجدانية تمثّل حيّنا.

15:00: الاحتفال وافتتاح المعرض 

****

 

MAPPING HOME. Where do I feel at home? is an art project that addresses three important areas: It explores how feelings can support soft political resistance, how particular places (Third Spaces) help to strengthen communities and develop protest ideasstrategies, and how arts and crafts are used as a means of creative expression.

 

We worked with a group of immigrant women with histories of flight and migration from Berlin-Neukölln. Together we looked for the locations in our neighbourhood that make us feel at home, interwoven with our own feelings and experiences. 


 We will show the results of this joint journey at Spore Initiative from the 13th of October on.  


 
Artists: Ayşe Asar, Gülay Atay, Meryem Egri, Samira El-Bay, Entissar El-Dakhloul, Amira Hussein, Hatice Köse, Zeinab Mustapha, Fathia Salah and Emine Zwanzig. 
 
Artistic Direction: Georgina Espasa

With support by Said Sonay 



Participants, cooperation partners and sponsors: Gesundheitskollektiv Berlin e.V, AKI e.V. (Arabic Cultural Institute), IBBC e.V. (Intercultural Counseling and Community Center Centrum), Polyrama-Museum für Lebensgeschichten und Fonds Soziokultur, Heidehof-Stiftung.. 
 


Program:


2:00 — 4:00 p.m. 

Open workshop and interactive introduction into emotional mapping of our neighbourhood. 
 
3:00 p.m.

Celebration & Opening of the exhibition. 

Workshop Mapping Home
Spore Initiative