Connecting Threads: Gemeinschaft durch Vyshyvanka

Майстрині вишивки з України навчають учасниць та учасників технікам та візерункам вишиванки — традиційного вишитого одягу України, що відображає колективну спадщину її народу: почуття спільноти, ідентичності та приналежності.

Багатокомпонентна програма розпочинається з публічного показу фільму «Спадщина нації» (2019) режисера Олександра Ткачука за сценарієм Лесі Воронюк. Цей вечір відкритий для всіх і слугує презентацією проєкту.

Вісім майстер-класів, що відбудуться згодом, призначені для української громади, яка мешкає в Берліні та Бранденбурзі, і стануть місцем, де можна налагодити зв’язок зі своєю спадщиною та один з одним. Під час майстер-класів учасниці та учасники вивчають різні регіональні варіації вишивки та спілкуються, вишиваючи. Дехто приносить вироби, зроблені їхніми бабусями. Інші приходять, щоб навчитися чомусь, чого ніколи не мали нагоди навчитися вдома. Майстер-класи дають простір для історій, спогадів та переживань, сформованих сучасністю, міграцією та війною. Обмін знаннями відбувається у повільному темпі, протягом годин спільної праці над створенням колективних творів мистецтва.

Так само, як різноманітні регіональні візерунки, стібки та мотиви вишиванки, так само різноманітні й історії української громади, що мешкає в Берліні та його околицях. Вишивка дає змогу колективно осмислити особисті історії через практику, що створюється власноруч. Стібки стають частиною ширшої соціальної тканини, яка зберігає знання про вишиванку та забезпечує їх передачу майбутнім поколінням, водночас створюючи можливості для обміну в громаді.

«Нитки, що єднають нас: побудова спільноти через вишиванку» — це інтерактивний проєкт, організований кафедрою міжкультурних студій Університету B-TU Котбус-Зенфтенберг у співпраці з ініціативою Spore.

Усі заходи відбуватимуться українською, англійською та німецькою мовами.

Deutsch:

Connecting Threads: Gemeinschaft durch Vyshyvanka ist ein partizipativer Treffpunkt für Ukrainer*innen, die in Berlin und Umgebung wohnen. In diesem Raum kommen Menschen zusammen, um zu sticken, sich auszutauschen und im Angesicht von Flucht und Vertreibung Kraft zu schöpfen.  

In den Workshops geben Meisterstickerinnen aus der Ukraine die Stiche und Muster der Vyshyvanka an die Teilnehmenden weiter. In den bestickten Gewändern stecken gemeinsame Traditionen und Geschichte sowie Gefühle der Zugehörigkeit und Verbundenheit zueinander. 

Zum Auftakt zeigt das mehrteilige Programm den Dokumentarfilm Heritage of the Nation / Спадок нації (2019) in der Regie von Oleksandr Tkachuk und einem Drehbuch von Lesia Voroniuk. Dieser Abend steht allen offen und soll das Projekt vorstellen. 

Die acht folgenden Workshops richten sich spezifisch an die ukrainische Community in Berlin und Brandenburg. Sie bieten Raum, dem eigenen Erbe und einander näherzukommen. Die Teilnehmenden lernen verschiedene regionale Varianten der Stickerei kennen und kommen währenddessen miteinander ins Gespräch. Manche bringen Erinnerungen an Arbeiten mit, die ihre Großmütter gefertigt haben. Andere kommen, um zu lernen, wozu sie zu Hause nie Gelegenheit hatten. Es ist Platz für Geschichten, für Erinnerungen und für Erfahrungen, die von der Gegenwart, von Migration und Krieg geprägt sind. Das Wissen wird langsam weitergegeben, über Stunden gemeinsamer Arbeit hinweg, aus denen kollektive Kunstwerke entstehen. 

So vielfältig wie die regionalen Muster, Stiche und Motive der Vyschyvanka sind auch die Geschichten der ukrainischen Community in und um Berlin. Beim Sticken lassen sich die eigenen Geschichten gemeinsam betrachten und ein Wissen weitergeben, das in den Händen sitzt. Die Stiche werden somit Teil eines größeren sozialen Gewebes, welches sowohl das Wissen um die Vyschyvanka an kommende Generationen weiterträgt, als auch zugleich Gelegenheiten für Begegnungen innerhalb der Community schafft. 

Connecting Threads: Gemeinschaft durch Vyshyvanka ist ein partizipatives Projekt des Lehrstuhls Interkulturalität der BTU Cottbus-Senftenberg in Kooperation mit der Spore Initiative. 

Das gesamte Programm findet auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch statt.