Unsettled Earth: Shrinking Language, Bursting Memory

Auf Grundlage ihrer Erfahrungen des Lebens unter Besatzung untersucht die aus Gaza stammende Übersetzerin und Schriftstellerin Alaa Alqaisi, wie koloniale Gewalt, Zeit, Sprache und Denken neu formt. Sie verwandelt Kommunikation zu dringlichen Fragmenten, die von Überwachung und Enteignung geprägt sind. Worte werden zu Überlebenswerkzeugen, Warnzeichen für Gefahren und Aufzeichnungen von Verlusten, die zeigen, wie sich die Besatzung über das Territorium hinaus auf Grammatik, Erinnerung und die Grenzen des Sagbaren ausdehnt. Dennoch besteht Alqaisi auch auf das Schreiben als Form des Widerstands und lehnt das komprimierte administrative und humanitäre Vokabular ab, mit dem die Kolonialmacht das Leben sowohl kontrollierbar als auch entbehrlich macht. Diese Lesung möchte eine Sprache etablieren, die über Notfälle, Zeugnisse und Spektakel hinausgeht. Neben ihren eigenen Werken bezieht Alqaisi auch die Gedichte der ermordeten Dichterin, Schriftstellerin und Pädagogin Hiba Abou Nada aus Gaza mit ein.

Alaa Alqaisi ist eine palästinensische Übersetzerin, Schriftstellerin und Forscherin aus Gaza. Sie besitzt einen Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaft und ist Doktorandin am Trinity College Dublin, School of English. Ihre Arbeiten erscheinen in ArabLit, ArabLit Quarterly und Encounters in Translation und konzentrieren sich auf literarische Übersetzung, Widerstand und Überleben.