Şifa olsun! Bitkiler ve göç hatıraları – Bahar atölyesi

Diese Veranstaltung findet auf Türkisch statt, auf Wunsch gibt es eine deutsche Übersetzung. Den deutschen Text zu der Veranstaltung findet ihr weiter unten.

Spore'un bahçesinde düzenlenen bu üç bölümlük atölye serisi, katılımcıları şifalı bitkiler ve onlarla birlikte taşıdığımız anıları keşfetmeye davet ediyor.  Atölyeler esnasında bitkilerin yaşam döngülerini öğreneceğiz, ve bir yandan ekip diker, hasat eder ve şifalı karışımlar hazırlarken bir yandan da şu sorularla uğraşacağız:

Göçle birlikte hangi bitkisel yakınlıkları yitirdik, hangi bitkilerle yeni tanışıklıklar kurduk? Yol arkadaşlarımız ve yeme-içme alışkanlıklarımız nasıl değişti? Bir yandan zenginleşirken bir yandan hangi özlemleri kalbimizde, hangi hatıraları burnumuzda, dilimizde, elimizde taşıdık?  Toprakla ve bitkilerle kuracağımız bağlar bizi yerimize biraz daha sağlam yerleştirir mi? Mevsimlere, farklı bir iklime, farklı bir coğrafyaya uyumumuzu kolaylaştırır mı?

Her atölye çalışmasının ardından birlikte yemek yiyeceğiz.

Bahar toplantımızda odaklanacağımız konular:

• Bahçe ve mezarlıkta bitki keşif turu  
• Yabani ot toplama  
• Şifalı bitkilerin tohumlarını ve fidelerini dikme  
• Taze otlarla yemek pişirme

Üç atölyeden oluşan bu seride her bir atölye bir öncekinin üzerine inşa edileceği için üçüne de katılabilecek olan katılımcılara öncelik verilecektir. Atölyelerin dili Türkçe olacaktır, Almanca tercüme desteği de sağlanacaktır. Kayıt için lütfen participate@spore-initiative.org adresine e-posta atın.

Atölye serisi programı:

Bahar atölyesi, 26 Nisan 2026, 12:00-15:00

• Bahçe ve mezarlıkta bitki keşif turu 
• Yabani ot toplama 
• Tohum ve fide dikimi 
• Taze otlarla yemek pişirme

Yaz Atölyesi, Temmuz ortası 2026, 12:00-15:00

• Bahçe ve mezarlıkta bitki keşif turu 
• Çiçek toplama 
• Çay ve uçucu yağ sıkma

Sonbahar Atölyesi, 2026 Ekim ortası, 12:00-15:00

• Bahçe ve mezarlıkta bitki keşif turu 
• Tohum toplama 
• Uçucu yağlarla fermantasyon ve merhem yapımı

Hilal Alkan, antropolog, göç ve bitkiler üzerine çalışıyor.

Şaduman Karaca, doğal tıp uzmanı, fitoterapist ve sağlıklı yaşam danışmanı.

______________________________________________________________________

Deutsch

In dieser dreiteiligen Workshop-Reihe, die im Garten der Spore Initiative stattfindet, beschäftigen wir uns mit Heilpflanzen und den Erinnerungen, die ihnen innewohnen. Durch das Pflanzen, Säen, Ernten und Zubereiten von Kräutermischungen, die die Gesundheit fördern, lernen wir den Lebenszyklus bekannter und unbekannter Pflanzen kennen. Wir werden auch darüber nachdenken, wie Migration unsere Beziehung zur Botanik, unsere Essgewohnheiten und unsere sensorischen Erinnerungen, die in unserer Nase, unserer Zunge und unseren Händen gespeichert sind, verändert. Gemeinsam werden wir der Frage nachgehen, ob die Wiederverbindung mit dem Boden und den Pflanzen uns stärker an einem Ort verankert und unsere Anpassung an neue Jahreszeiten, Klimazonen und Geografien erleichtert.

Nach jedem Workshop werden wir gemeinsam essen.

Bei unserem Frühjahrstreffen werden wir uns auf Folgendes konzentrieren:

• eine Entdeckungstour durch den Garten und den Friedhof
• das Sammeln von Wildkräutern
• das Pflanzen von Samen und Setzlingen nützlicher Heilpflanzen
• Kochen mit frischen Kräutern

Da jeder Workshop dieser dreiteiligen Reihe auf dem vorherigen aufbaut, werden Teilnehmer*innen bevorzugt, die an allen drei Workshops teilnehmen können. Die Workshops werden auf Türkisch abgehalten, auf Wunsch gibt es eine deutsche Übersetzung. Um dich anzumelden, schicke bitte eine E-Mail an participate@spore-initiative.org.

Folgende Termine sind geplant:

Frühjahrsworkshop: 26. April 2026, 12:00–15:00 Uhr

• Entdeckungstour durch den Garten und den Friedhof  
• Sammeln von Wildkräutern  
• Pflanzen von Samen und Setzlingen  
• Kochen mit frischen Kräutern

Sommer-Workshop: Mitte Juli 2026, 12:00–15:00 Uhr  

• Pflanzenerkundungstour im Garten und auf dem Friedhof  
• Blumenernte  
• Tee und ätherische Öle pressen

Herbst-Workshop: Mitte Oktober 2026, 12:00–15:00 Uhr  

• Pflanzenerkundungstour im Garten und auf dem Friedhof  
• Samenernte  
• Fermentieren und Salben herstellen mit ätherischen Ölen

Hilal Alkan ist Anthropologin und erforscht Migration und Pflanzen.

Şaduman Karaca ist Spezialistin für Naturmedizin, Phytotherapeutin und Gesundheitsberaterin.